Så var ferien over... / Vacation is over.....

Plutselig er tiden gått og ferien er over... Vi har hatt en fin ferie, med 3 uker i seilbåten og 1 uke hos min søster & co i Kristiansand. Har faktisk bare vært hjemme 1 1/2 dag på disse ukene, og da ble det vasket klær til den store gullmedalje :o) Heldigvis var det en av solskinnsdagene (ikke så veldig mange av dem...) og klærne tørket nesten fortere enn jeg hang dem ut. Jeg må bare vise dere yndlingsmotivet mitt fra Kristiansand, som er utedoen på hytten - er det ikke nydelig med alle rosene?

Suddenly time has passed and the holidays are over. We have had a really nice time, 3 weeks in our sailingboat and one week in my sister and her family's cabin in the south of Norway. We have actually been home for only 1 1/2 day during these weeks, when we used the time to wash a lot. Luckily this was one of the sunny and warm days (not a lot of them I'm afraid...) so the laundry dried up almost sooner than I could hang it out. I just have to show you my favourite motive from the cabin, it's the 'outdoor' toilet - isn't it beautiful with all the roses and flowers?

Har strikket og sydd litt disse ukene og. Er kommet et godt stykke på vei med strikketeppet mitt ( med Fabel-garn), egentlig er jeg kommet halvveis (12 lapper). Men jeg har bestemt meg for å lage en rad ekstra, slik at det blir litt større. Så da har jeg en god unnskyldning for å snope litt mer garn :o)

I have been doing some knitting and sewing these weeks. My knitting - blanket ( Fabel yarn) is half way finished - or it could be... If it wasnt for me changing my mind about the size. I want to make it bigger so Im adding an extra row, making 30 blocks in stead of 24. So I will have to buy more yarn - too bad... :o)

Jeg har hatt et par stitcheries liggende en stund uten å ha begynt på dem. Det var greit arbeid å ha med seg på båten. Et av dem er et Tilda-motiv, jeg er sikker på at jeg har et til, men jeg kan ikke finne det. Jeg må lete litt mer for jeg har lyst å lage et lite veggteppe til gangen. Sydde også et annet fra en annen designer, men det glemte jeg på båten.

I have had some stitcheries lying around for some time now, and I thought that would be nice work on the boat. One of them has a Tilda-motif, Im sure I have one more of those but I cannot find it. I have to do some thorough searching through all of my things, I wanted to make a small wallhanging of the two, for my hall. I also made another, from a different designer, but that was forgotten on the boat.

Og mens vi var i Kristiansand var jeg selvfølgelig innom Kreativ Quilt i flotte nye lokaler. Der fant jeg et herlig teppe i rødt og hvitt med noen stitchery-motiv innimellom. Jeg klarte ikke å motstå det, og kjøpte stoff og stitchery-mønster....

While we were visiting my sister I had to pop by the quilt-shop Kreativ Quilt. And - of course - I found a wonderful quilt in red and white with some stitcheries here and there. And - of course - I couldnt resist I had to buy the fabrics needed and some stitchery-patterns...

Jeg har såvidt begynt på det første / I've just started the first

Av en eller annen grunn får jeg bare sentrert tekst, får ikke gjort noe med det.

For some reason I only able to center the text, dont understand why.